I kada je bivala radosna, oči su joj se tugom smiješile. Odviše plaha i nježna i nestvarna. Ranjena djetinjstvom, životu se gotovo izvinjavala što postoji. Ima tako nekih posebnih duša, koje su rođene sa pradavnom mudrošću i koje su za života hodale među nama stvarnima, nevidljivo i nečujno….

Otud se i činilo da ona više lebdi nego korača beogradskim asfaltima…..

Srna…. Košuta…..

Zanesena filmom, Ekaterinom Velikom i ruskim avangardistima…..

Zaljubljena u Hemfri Bogarta, filmove Miše Radivojevića koje još nije snimio i svoga profesora Minju Dedića….

Sonja Savić, generalna sekretarica naše posebne i jedinstvene Partije u čiju smo se pamet, talenat, kreativnost, inteligenciju i nevinu ljepotu, životima zaklinjali….

Sonja Savić, o kojoj Aca Popović nije stigao da napiše roman, ali je filmska kamera sa kojom je ona tako vragolasto ceo svoj život očijukala, uspela da zabilježi, ovekoveči i oslika, poput Leonarda Da Vinčija, taj njen najtužniji osmeh kojim nas je osvajala sa Velikih Ekrana.

Dobila je od života mnogo, ali je i zarana izgubila sve.

I samo ona zna kako. I samo ona zna zašto.

Kao da se i nije naročito trudila da zadrži ono što joj je po svemu pripadalo. Njezini koraci su uvijek lutali sporednim sokacima, tamo gdje velika svijetla ne dopiru do tajanstava samo njoj razumljivih, koja su je svojim opojnostima branila od suviše jasnog i ponekad prozaičnog života, ali su je isto tako zauvijek odvodili u čudesni i opasni labirint, u kome se na kratke mahove ugodno skrivala od svih i od svega, ali iz kojega, jedne noći, više nije mogla pronaći put povratka….

U biti svakog nadnaravnog umjetnika jest lutanje i disidenstvo. Kako bi inače dodirnuli one potpuno nepoznate i apstraktne obale Rijeka, kojima ni imena nisu poznavali…..

Sonja je bila disident od rođenja. Uvijek protiv….Ali uvijek s razlogom….Nemirom svojim obilježena Antigona svoje generacije……Više rođena sestra no ljubavnica….

Kaluđerica i isposnica, u čijim su se tajnim izbama ispovjedala naša zaluđena srca.

Mora da je njena reinkarnacija bila loše sprovedena, jer se pojavila u svijetu u kome je već jednom davno živjela. Otud i taj najtužniji Osmeh…Jer sve je ona to već jednom prije, možda i prije hiljadu godina vidjela….I sve joj je to bivalo tako poznato i tužno i melanholično i ludo…I zato su se te oči tugom smiješkale…

Zastrašujući rat koji je 90-tih prohujao kroz naše živote i svakog na svoj način ranio, izbrisao je i taj nezaboravni, tajanstveni smiješak sa Sonjinog lica.

Ta naša i njena duhovna tamnica odnjela je i sve uloge koje nam nije odigrala sa tim svojim najbjelijim licem i tim svojim najplavijim očima….

Antigona je zgrčenih pesnica i iskrivljenog lica do smrtnoga bola, progutala sve svoje suze i riječi…..

Kaluđerica Sonja polako je napuštala sve što je nekad poznavala, dodirivala, voljela….

I sve dublje u tajanstvo tamnog labirinta odhodila.

Tamo je, osamljena i od svih i svega već odavna oproštena, još samo stare filmove gledala…..

….sada ležiš na dnu vode…iznad tebe šaš i trava…kao leptir koji ode …kao dijete koje spava….i dok te ljulja val za valom…sanjam da si opet živa….

R.Šerbedžija

Moji su drugovi odrasli, ogrubeli, razočarani, umorni, nesnađeni… – razmišljam.

Postoji samo jedno mesto gde su isti kao nekad. I oni i slike koje o njima godinama imam u glavi.

Tange kod Atajlo.

Zvučalo mi je poznato.

U ovome ima mnogo šale ali i malo zbilje.

Ovih dana spremam se na put, ne znam ni sama koji po redu. Pakujem sitnice, poklončiće kupovane tokom godine, namenski, da obraduju one kojima su namenjeni, pakujem garderobu „za sve prilike i neprilike“, unapred svesna da ću se prilikama radovati a neprilikama ni malo biti iznenađena. U garderoberu većem od sobička u kome sam odrasla i sa sestrom se svađala za svaki santimetar prostora i poda i zida, upalih neonku i zaronih iza kaputa, mantila, tunika i jakni. Tražila sam Luj Viton imitaciju (veoma uspelu) omanje putne torbe, koju jednom godišnje koristim. Samo kada odlazim „kući“.

Na dnu torbe, prekrivena žutom svilenom maramom složenom „u četvrt“ bezbedno je bila sakrivena moja najveća dragocenost. Shvatih da čitave godine nisam posegla za njenim umirujućim dodirom.

Kad sam sve sa spiska spakovala, pojedoh sendviče sa celerom i pođoh u poslednju kupovinu pred put.

I dok sam čekala da mi ljubazni tamnoputi čuvar našeg parkinga doveze auto, priđoh kanti za otpatke pored rampe i spustih kesu sa đubretom u nju. I sa mojom godinama čuvanom dragocenosti, praznom kutijicom od „euro“ kremića, koji smo Neko i ja zajedno pojeli tog sad jako davnog leta u jednom od mojih sad već zaboravljenih života.

Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: čovek samo srcem dobro vidi. Suština se očima ne da sagledati. Kada ste je poslednji put čitali?

1. (Turkish) Türkçe: Küçük Prens
   Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.
2. (Romanian) Româna: Micul Print
   Iatã care-i taina mea. E foarte simplã: limpede nu vezi decît cu inima. Ochii nu pot sã pãtrundã-n miezul lucrurilor.
3. (Tagalog) Tagalog: Ang Munting Prinsipe
   Narito ang lihim ko. Napakasimple nito: sa pamamagitan lamang ng puso makakakitang mabuti. Hindi kita ng mata ang pinakapuso ng mga bagay.
4. (Icelandic) Íslenska: Litli Prinsinn
   Hér er leyndarmálið. Það er mjög einfalt: maður sér ekki vel nema með hjartanu. Það mikilvægasta er ósýnilegt augunum.
5. (Greek) Elliniká: O mikróc príkipiac
   Kai na to mustikó mou. Eínai polí apló: de vlépeic sostá pará me tin kardiá. Tin ousía den ti vlépoun ta mártia.
6. (Latin) Lingua Latina: Regulus
   Quod ceteros celavi, hoc est; est autem simplicissimum: animo tantum bene cernimus. Quae plurimi sunt, oculis cerni non possunt
7. (Chinese) :
8. (Slovak) Slovencina: Malý Princ
   Tu je moje tajomstvo. Je velmi jednoduché: dobré vidíme iba srdcom. To hlavné je ociam neviditelné.
9. (Romansh-Surmiran) Rumantsch Surmiran: Igl Pitschen Prenci
   E chegl e igl mies misteri, el e fitg simpel: angal cugl cor ins pogl veir andretg. Igl essenzial n’e betg visibel pigls igls.
10. (Romansh-Ladin) Rumantscha: Il Pitschen Prince
    Quist es meis misteri. El es fich simpel: i’s vezza bain be cul cour. L’essenzial nu’s vezza culs ogls.
11. (Lappish) Same: Bas Prinssas
    Dál de oaccot mus dan suollemas diedu. Dat gal lea hui oktageardan: dushshe váimmuin oaidna bures, dehalamos áshshiid ii oainne calmmiiguin.
12. (Occitan-Provencal) Provencau: Lou Pichot Prince
    Vaqui moun secrèt. Es proun simple: se vèi bèn qu’emé lou cor, l’essenciau noun se pòu vèire emé lis uei.
13. (Occitan-Gascon) Gascon: Lo Princot
    Vaquí lo men secret. Qu’es simplàs: se ved plan sonque dab lo còr. Lo medoth n’es pas vededer entaus uelhs.
14. (Papiamentu) Papiamentu: E Prens Chiki
    At’ akí mi sekretu. E ta masha simpel: bo no por mira bon cu n’ ta ku bo kurason. Lo esensial ta invisibel pa bista.
15. (Japanese) :
    Sakki no himitsu wo io-kane. Nani nanndemo naikotodayo. Kokoro de minakucha monogoto wa yoku mienaitte kotosa. Kanjinna koto wa me ni mienaindayo.
16. (Gypsy) Romanes: O Cino Krajoro
    Dik kathej mure andripe. Baren jek heskoj : mishto feri peke jilesa dikhel o manush. So variso barij kodi e jakha nashtig dikthen.
17. (Norwegian) Norsk: Den Lille Prinsen
    Nå skal du få høre min hemmelighet. Den er ganske enkel : En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentlige er usynlig for øyet.
18. (Breton) Brezhoneg: Ar Priñs Bihan
    Setu va c’hevrin. Eeun-tre eo : ne weler mat nemet gant ar galon. Ar pep pouesuzañ zo diwelus d’an daoulagad
19. (Creole-Seychelles) Kreol seselwa: Pti Prens
    La mon sekre. I byen senp : nou war zis avek leker. Lesansyel i envizib pour lizye.
20. (Afrikaans) Afrikaans: Die Klein Prinsie
    My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.
21. (Corsican) Corsu: U Principellu
    Eccuti u me sicretu. Hè bellu semplice : vede, si vede bè cù u core. I punti di primura l’ochji ùn li ponu vede
22. (Welsh) Cymraeg: Y Tywysog Bach
    Dyma fy nghyfrinach i. Mae hi’n syml iawn. Dim ond efo’r galon mae gweld yn iawn. Mae’r hyn sy’n bwysig anweledig i’r llygad.
23. (Asturien) Asturiano: El Principín
    Esto ye lo que tenía que te dicir. Ye de lo más cenciello. Nun se pue ver bien namás que col corazón. Lo esencial nun se ve colos güeyos.
24. (Argonese) Aragonés: O Prenzipet
    Béteme o mío secreto. Ye muito simple: no se bei bien sino con o corazón. Tot lo esenzial ye imbeyible t’os güellos.
25. (Nepali) Nepali: Phuche Rajkumar
    Lau ta Lau. Yahi ho mero rahashya! Yo ekdam sajilo chha: manle matrai ramrari dekhna sakchha.
26. (Occitan-Languedocian) Lengadocian: Lo Princilhon
    Aquí lo meu secre`t. Es plan simple : òm i vei fin pas qu’amb lo còr. Çò pus essencial es pas visible amb los uèlhs.
27. (Faroese) Føroyskt: Tann lítli prinsurin
    Og nú skal eg siga tær mítt loyndarmál. Tað er sera einfalt: einans við hjartanum kanst tú síggja rætt. Tað avgerandi er ósjónlegt fyri eyganum.
28. (Korean) Hangugo: Orin Wangja
    Nae pimireun ireon goya. Maeu kandanhan goji. Oroji maumeuro poayaman jeonghwakhage pol su itdaneun goya. Kajang choongyohan goseun noonehneun poiji anheun bopiya.
29. (Gherdeina) Gherdëina: L Pitl Prinz
    Tlo es mi sucrët. L ie drët scëmpl: cun l cuer vëijen l bën. Cie che ie plu empurtant ne vëijen nia cun i uedli.
30. (Frisian) Frysk: De Lytse Prins
    Dit is myn geheim. It is tige simplel: kinst it bêste sjen mei it hert. Dêr’t it om giet, dat is mei de eagen net te sjen.
31. (Palatian) Pälzisch: De Kläne Prinz
    Des is moi Gehoimnis. S is ganz ääfach: Ma sieht bloß mit em Herz gut. Was werklisch wischdisch is, des sehe die Aache net.
32. (Yiddish) Yidish: Der kleyner prints
    Ot iz mayn sod. Er iz zeyer poshet: men zet gut nor mitn harts. Dos vixtikste iz farborgn fun di oygn.
33. (Maltese) bil-Malti: Il-Princep iz-Zghir
    Hawn hu s-sigriet tieghi. Semplici hafna: hadd ma jara sewwa jekk m’hux b’qalbu. L-esenzjal huwa invizibbli ghall-ghajnejn.
34. (Alsatian) Elsassisch: D’r klein Prinz
    Jetz erfàrsch mi G’heimnis. ‘S isch gànz einfàch: m’r seht d’Sàche numme güet mit’m Harz. D’Hoiptsàch isch fer d’Oije unsechtbàr.
35. (Bengali) : Khude Rajkumar
36. (Franconian) Fränkisch: De klaa Prinz
    Etzt kummt mei Geheimnis. Es is ganz eifoch: Mer sicht bloß mitm Herzn gut. Wos wirklich wichtich is, könna die Aang net sähng.
37. (Hessian) Hessisch: De klaane Prinz
    Des is mei Geheimnis. Es is ganz aafach: Mer sieht bloß mit em Herz gut. Was werklisch wischdisch is, des sehe die Aache net.
38. (Georgian) Khartuli: Patara uplistsuli
    Ai tshemi saidumlo, sul ubraloa: mcholod guli chedavs qvelapers. Arsebiti uchilavi rtsheba tvalistvis.
39. (Hindi) : Chhota Rajkumar
40. (Irish-Gaelic) Gaeilge: An Prionsa beag
    Seo é mo rún duit. Tá sé ansimplí: is leis an chroí is fearr a tímid. Na rudaí is bunúsaí amuigh, ní féidir leis na súile iad a fheiceáil.
41. (Kurdish) Kûrdi: Mîrzayê Biçûk
    Va ye sirra min, ew bi xwe gelekî sade ye: Mirov tenê bi dilê xwe dikare bas bibîne. Tistên bingehîn bi çavan nayên dîtin.
42. (Malagasy) Malagasy: Ilay Andriandahy Kely
    Inty ilay tsiambarateloko. Tsotra dia tsotra ilay izy: amin’ny alalan’ny fo ihany no ahitan-javatra. Tsy mba hitan’ny maso ny tena zavatra.
43. (Moldavian) Moldoveneshte: Mikul Princ
44. (Persian) Farsi: Shahriar Kudzhulu
45. (Arabic) :
    Ama alser aladi va’adtuka bilkashfi ‘anuh fahuwa ala ‘ariten mina alabasatat: La yara almaru ruyatan tsaxixa ila bikalbihe fayina alayun la tudrek g’awara alashiya.
46. (Sardinian) : Su Prinzipeddu
    Su segretu miu est simpre, millu: si bidet bene solu chin su coro. Sas cosas importantes no si biden chin sos ocros.
47. (Alur) : Nyathin wo rwoth manok
    Winji paru para mu pondo ma ayero nia abituco iri. Etye tek ungo ni winjo paru ne etye kende kende kumae: lembe maleng juneno ku yor i cwiny. Wang jo ma twolo neno ungo lembe maleng.
48. (Ukrainian) : Malenkyi prints
    Os’ miy sekret. Vin duzhe prostyi: dobre bachit’ til’ki sertse. Naygolovnishogo ochima ne pobachish.
49. (Interlingua) Interlingua: Le parve prince
    Ecce mi secreto, un secreto multo simple: on vide ben solmente con le corde. Cosas essential es invisibile al oculos.
50. (Armenian) Hayeren: Poqrik Ishkhan
    Aha im gaghtniq, vor shat hasarak è miayn sirtn e srates. Amenaglkhavor achqov ches tesni.
51. (Creole-Reunion) Kréol rénioné: Lo Ti Prins
    Alala mon sékré. Lé sinp konm bonzour : riyink èk lo kèr i gingn bien voir klèr. Sat lé pli inportan i gingn pa voir li èk lo zié.
52. (Cologne) op kölsch: Dä kleine Prinz
    He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me’m Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn.
53. (Schwaebisch) Schwäbisch: Dr Kleine Prinz
    Do hasch mei Geheimnis, s isch ganz oifach: Mit de Auga sieht mr viel. Aber mit m Herz sieht mr, auf was akommt.
54. (Bavarian) Boarisch: Da Kloa Prinz
    Und öitz sog i da mei Geheimnis. Es is ganz oafach: Bloß mitn Herz sehgt ma guat. Aaf wos’s okimmt, dees sehgt ma net mit de Augn.
55. (Latvian) Latviesu: Mazais princis
    Lûk, mans noslçpums, tas ir ïoti vienkâros: îsti mçs redzam tikai ar sirdi. Bûtiskais nav acîm saredzams.
56. (Belorussian) Belarus’ki: Maljenki Prync
57. (Ojibwe) Minesota Ojibwe: Agaasaa Ogimaa
    Mii dash omaa ayaam ningiimojigigendam Bezhugo gichi-wendan-giimojigigendam Bemaadizid eta onji ode’ weweni bagakaabim Wegodogwen igo nadawendaagwan gaawiin gishkiinzhigoon onji bagakaabisiim.
58. (Cornish) Kernewek: An Pennsevik Byghan
59. (UpperAustrian) Oberösterreichisch: Da kloane Prinz
    Des is mei Geheimnis. Es is gaunz oafach: Ma siecht neta min Herz guat. Was wirkli wichtig is des kau ma mit de Aung net seng.

Dogovor kuću gradi.

Da se odmorimo od cvetića ♣, leptirića ♥, parfemčića ♦ i roze boje.

Danas ćemo čitati.

Ovo.

Od Atajlo.

Jednom

ćeš

morati

da

staneš.

Ne

možeš

večito

bežati.

Jednom

ćeš

s t a t i.

Moraćeš

čuti.

Hoćeš

li?

sva tri srca mojoj najvećoj rđici…

jedan leptir…

i još jedno srce…